DER LAUT · ZHA
WER ழ RICHTIG SAGT,
HAT ZU HAUSE GUT
ZUGEHÖRT.
Irgendwo zwischen r, l und einem weichen «zh»: Die Zungenspitze rollt nach hinten, ohne den Gaumen zu berühren. ழ gibt es nur im Tamil und im Malayalam – und es steht genau dort, wo es hingehört: am Ende von தமிழ்.
Auf Tamil heissen Vokale «Leben» und Konsonanten «Körper». Erst zusammen klingen sie – als «Leben im Körper».
- 12 VOKALE · உயிர் «LEBEN»
- 18 KONSONANTEN · மெய் «KÖRPER»
- 216 SILBEN · உயிர்மெய் «LEBEN IM KÖRPER»
- 247 BUCHSTABEN
யாமறிந்த மொழிகளிலே தமிழ்மொழி போல் இனிதாவது எங்கும் காணோம்
YĀTUM ŪRĒ YĀVARUM KĒḶIR
„Von allen Sprachen, die wir kennen, ist keine so süss wie Tamil.“
உயிர் · மெய் — 12 VOKALE, 18 KONSONANTEN, 247 BUCHSTABEN
(03) TAMIL COAST
VERWURZELT
IN DER SPRACHE.
தமிழ்
Von den Häfen der Koromandelküste bis in jede Stadt der Diaspora: Die Sprache war immer das Schiff, das uns verbunden hat.
Rooted in language. Connected across oceans.
(04) MOVEMENT
SPRICH SIE.
SCHREIB SIE.
TRAG SIE.
ஒரு மக்கள். ஒரு பண்பாடு.
Der Schriftzug தமிழ் im Zentrum. Kein Logo, keine Übersetzung – wer es lesen kann, weiss Bescheid. Wer nicht, fragt nach.