COURAGE
A UNVOIX.Courage
Avvaiyar, la poétesse dont les vers sont appris par les enfants tamouls depuis des générations. Valliammai, qui s'est rebellée contre l'injustice à l'adolescence. Deux voix qui résonnent encore aujourd'hui.
DEUX FEMMES · DEUX ÉPOQUES
VOUS AVEZ
ÉCRIT L'HISTOIRE.
Avvaiyar, la poétesse dont les mots ont survécu aux empires. Valliammai, qui a donné sa vie pour la justice à 16 ans. Pour nos filles, nos mères, nos ammammas – et pour tous ceux qui les écoutent.
Ce que l'on sait n'est qu'une poignée de sable, ce que l'on ignore est grand comme le monde.
YĀTUM ŪRĒ YĀVARUM KĒḶIR
„Ce que nous avons appris n'est qu'une poignée de sable. Ce que nous ignorons est aussi vaste que le monde.“
-
ÉPOQUE SANGAM
AVVAIYAR – LA POÉTESSE
Avvaiyar est un titre honorifique porté par plusieurs poétesses au fil des siècles. La première Avvaiyar conseillait les rois. Une autre, plus tardive, a écrit l'Āttichūḍi – des règles de vie courtes, grâce auxquelles les enfants tamouls apprennent encore aujourd'hui à lire. Première ligne : « Souhaite-toi de faire le bien. »
-
1913
VALLIAMMAI – LA COMBATTANTE
Née en 1898 à Johannesburg, fille d'immigrants tamouls. En 1913, elle rejoint la résistance non violente contre les lois racistes en Afrique du Sud, notamment contre un jugement déclarant invalides les mariages hindous et musulmans. Elle fut arrêtée et condamnée aux travaux forcés.
-
1914
À 16 ANS
En prison, elle tomba gravement malade et mourut en février 1914, peu après sa libération. « Who would not love to die for one's motherland ? » (Qui ne voudrait pas mourir pour sa patrie ?), répondit-elle – selon les propos rapportés par M. K. Gandhi.